"Mascarando"

Esta es una canción de Loreena McKennitt, cantante celta, que habla del Mumming, una antigua costumbre en la que los mummers, artistas enmascarados que vestían harapos, cintas y máscaras (muchas veces) de paja, iban por las calles de los vecinos cantando y bailando canciones y llevando ramas. Se trataba de una fiesta por la llegada de la primavera. Las canciones tienen muchas referencias a ella, como en The Mummers' Dance, y también a san Jorge. Esta canción, concretamente, tiene un coro tradicional mumming, y la letra procede de una tradicional de Abingdon, Oxfordshire.

Esto recuerda, y puede que tenga relación, a algunas costumbres asturianas de la noche de san Juan, sobre todo la parte de las guirnaldas.

Estas costumbres se ven aquí muy bien reflejadas.

Al comenzar la noche, los chicos dejan bajo la ventana de la casa de la chica que les gusta una guirnalda de flores que han hecho.

Luego, pasean por las calles cantando

Mañanita de san Juan

madruga, niña, temprano,

a entregar el corazón

al galán que puso el ramo.

Las chicas se las ponen para ir a la fiesta esa noche. Y los chicos se ponen unas también.